Joaquim José estava a querer mandar um presente do Brasil para Maria, sua esposa além-mar.
Passeando pelas ruas do Rio, encontrou uma caixa de fósforos tamanho família. Empacotou e mandou para Portugal. Meses após no telefone...
- Oh Maria, gostaire do presente que te mandei?
- Oh Joaquim José, gostaire eu gostei, mas todos os fósforos não funcionam!
- Oh Maria! Você não estás a saber usaire! Testei todos antes de te mandar! Acendi um por um e todos funcionaram!!!

Esta precisa saber um pouquinho de inglês.
Foi num jantar oficial lá em Brasília, oferecido ao decano dos embaixadores. Acontece que o decano era japonês.
Sentou-se ao lado dele a mulher de um diplomata que ia ser transferido para o Japão.
Como a língua oficial hoje é o inglês, o papo se desenrolou nesta língua.
Lá pelas tantas, a mulher perguntou ao japonês:
- Sir, do you have elections in Japan?
Ao que ele respondeu:
- Yes, madam, evely molning.